The International Cultural Center «Syaivo»                                                                            ua  ingiliz bayragi

TÜRKÇE KURSU MEZUNLARI SERTİFİKALARINI ALDI

sertifika toren 2017 mayissUkrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo» her sene olduğu gibi bu sene de Türkçe Kursu kursiyerlerini mezun etti. Mezuniyet programına «Syaivo»nun Lviv şubesinin kursiyerleri ve Dragomanova Üniversitesi’nde Türkçe öğrenen öğrenciler de katıldı. Programın şeref konuğu ise Ukrayna’nın ilk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanski’ydi.

Program, Türkçe ve Ukrayna-Türkiye arasındaki kültürel bağlar üzerine yapılan sunum ile başladı. Sunumda neden Türkçe öğrenmeliyiz?, Türkçe öğrenmenin gelecekte kariyere ne gibi katkıları olur? gibi birçok soruya cevap verildi. Akabinde «Syaivo»nun yurt içinde ve yurt dışında yapmış olduğu sosyal projeler, konferanslar, yuvarlak masa toplantıları, yarışmalar ve yardım organizasyonlarından oluşan faliyetlerinin sunumu yapıldı. Sunumlardan sonra ise Ukrayna’nın ilk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanski Ukrayna-Türkiye arasındaki ilişkilerle ilgili kursiyerlere hitap etti. Turyanski’nin konuşmasında hatıralarından ve tecrübelerinden bahsetmesi ise söyleşiye ayrı bir renk kattı.

Söyleşinin ardından 4 ay boyunca farklı seviyelerde Türkçe kursu alan kursiyerlere sertifikaları takdim edildi. Tören formatında yapılan takdimde kursiyerler İhor Turyanski ile birlikte resim çekinme imkanı buldular. Program, olumsuz hava şartlarından ötürü iptal edilen piknik programı yerine Kiev’deki meşhur Türk Lokantası «Tike»de verilen ziyafet ile birlikte sona erdi.  

UKRAYNA-TÜRKİYE KÜLTÜR MERKEZİ «SYAİVO»DA ULUSLARARASI YUVARLAK MASA TOPLANTISI DÜZENLENDİ

Wilson Yuvarlak Masa syaivoІ. Dünya Savaşı devam ederken Rus İmparatorluğu, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu ile Osmanlı Devleti olmak üzere üç büyük imparatorluğun çökmeye yüz tuttuğu anlaşılınca ABD’nin Devlet Başkanı Woodrow Wilson, uluslararası ilişkilerde ortaya çıkan birçok iddialı sorunun barış yoluyla hâlledilmesine yönelik olarak On Dört Madde adı altında bilinen dünya düzeni konusundaki görüşlerini 22 Ocak 1917 tarihinde ileri sürdü. Wilson’un kendi devletini kurma fırsatı tanıtma açısından anmış olduğu milletler arasında Polonyalılar, Sırplar ve Romanyalılar varken Ukrayna halkına dair hiçbir şey söylenmedi.

Wilson’un ifade etmiş olduğu prensipler o dönemde başka devletlerin hâkimiyeti altında kalan ülkelerin devrim başlatma teşebbüslerini nasıl tetikledi? O ilkeler duyurulduğundan beri geçen yüz sene içinde neler değişti?

Bütün bu hususlar, Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun 1 Mart 2017 tarihinde düzenlediği yuvarlak masa toplantısı çerçevesinde masaya yatırılmıştır.

Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun Yönetim Kurulu Başkanı, Kiev Millî Taras Şevçenko Üniversitesi Tarih Profesörü Volodımır Serhiyçuk, selâmlama konuşmasını yaparken başta Ukrayna halkı olmak üzere dünyanın farklı milletlerinin daha yüz sene önce kendi geleceğini kurma fırsatını değerlendirdiğine dikkat çekerek bu sorunun birçok halkın kurtuluş savaşlarını sürdürdüğü bugünlerde son derece güncel olduğunun altını çizdi.

Toplantı kapsamındaki müzakereye katılan Kiev Millî Taras Şevçenko Üniversitesi Profesörü, Ukraynalı Hukukçular Derneği Başkanı ve Ukrayna Millî Hukukî Bilimler Akademisi Üyesi Vasıl Kostıtskıy, «Bir milletin özgür olma hakkı: Woodrow Wilson’un İlkeleri ve günümüz siyaseti ile hukukunda uygulanması» konulu bir tebliğ yaptı.

Toplantı çerçevesindeki görüşmelere Ukrayna Devlet Başkanlığı nezdindeki Kamu Yönetimi Akademisi Siyasal Analiz ve Tahminler Bölümü Başkanı, Ukrayna Millî İçişleri Akademisi Devlet Teorisi ve Hukuk Bölümü Başkanı, M. P. Dragomanov Millî Pedagoji Üniversitesi Toplumsal ve Siyasal Bilimler Bölümü Profesörü, Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun Denetleme Kurulu Başkanı, Profesör Doktor Serhiy Teleşun ve Ukrayna Dışişleri Bakanlığı nezdindeki Ukrayna Diplomasi Akademisi Rektör Yardımcısı Nataliya Tatarenko gibi misafirler katıldı.

Müzakereye dâhil olanlar arasında 2007–2009 yılları arasında Ukrayna Dışişleri Bakanı olarak görev yapan Volodımır Ohrızko, Ukrayna’nin İlk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanskıy, büyükelçi olarak görev yapmış Volodımır Çornıy ve Yuriy Bohayevskıy gibi diplomatlar vardı.  

«Syaivo»nun öğrencileri sertifikalarına kavuştu

Sertifika Toren 2017ocak3 Şubat 2017 tarihinde Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»da Türkçe öğrenen kursiyerlere yönelik olarak sertifika töreni yapıldı. Etkinliğe katılan kursiyerlere Türkçenin öğrenilmesi husunda ilerleyip daha üstün seviyeye geçmelerini sembolleyen sertifikaları takdim edildi.

«Syaivo»da eğitim gören öğrencilerin göstermiş olduğu başarıları kutlamaya gelen misafirler arasında Ukrayna’nın ilk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanskıy ile «Syaivo»nun Yönetim Kurulu Başkanı ve Kiev Millî Taras Şevçenko Üniversitesi Tarih Profesörü Volodımır Serhiyçuk vardı.

Öğrencilerle gençlik anılarını ve hayatı boyunca edinmiş olduğu tecrübeleri paylaşan İhor Turyanskıy, yabancı dillerin öğrenilmesi ile öğretilmesinin önemine dikkat çekerek dil, tercümanlık ve kültürler arası iletişim hususundaki görüşleri programa katılan öğrenciler tarafından ilgiyle dinlendi.

Kursiyerlere başarılarının artarak devam etmesini dileyen Volodımır Serhiyçuk, kültürlü ve bilgili olmanın son derece mühim olduğunun altını çizerek hepimizin bu özellikleri kendimizde geliştirmesi gerektiğini vurguladı. Serhiyçuk Bey’e göre medeni insanların etkin olması, ülkelerin geleceğinin güvence altına alıması demek olduğunu vurguladı.

Sertifikalarını İhor Turyanskıy ile Volodımır Serhiyçuk’un ellerinden alan öğrencilere Türk mutfağından çeşitli ve leziz damak tatlarından ikram edildi.  

«Syaivo»nun öğrencileri sertifikalarına kavuştu

Sertifika Toren 2017ocak3 Şubat 2017 tarihinde Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»da Türkçe öğrenen kursiyerlere yönelik olarak sertifika töreni yapıldı. Etkinliğe katılan kursiyerlere Türkçenin öğrenilmesi husunda ilerleyip daha üstün seviyeye geçmelerini sembolleyen sertifikaları takdim edildi.

«Syaivo»da eğitim gören öğrencilerin göstermiş olduğu başarıları kutlamaya gelen misafirler arasında Ukrayna’nın ilk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanskıy ile «Syaivo»nun Yönetim Kurulu Başkanı ve Kiev Millî Taras Şevçenko Üniversitesi Tarih Profesörü Volodımır Serhiyçuk vardı.

Öğrencilerle gençlik anılarını ve hayatı boyunca edinmiş olduğu tecrübeleri paylaşan İhor Turyanskıy, yabancı dillerin öğrenilmesi ile öğretilmesinin önemine dikkat çekerek dil, tercümanlık ve kültürler arası iletişim hususundaki görüşleri programa katılan öğrenciler tarafından ilgiyle dinlendi.

Kursiyerlere başarılarının artarak devam etmesini dileyen Volodımır Serhiyçuk, kültürlü ve bilgili olmanın son derece mühim olduğunun altını çizerek hepimizin bu özellikleri kendimizde geliştirmesi gerektiğini vurguladı. Serhiyçuk Bey’e göre medeni insanların etkin olması, ülkelerin geleceğinin güvence altına alıması demek olduğunu vurguladı.

Sertifikalarını İhor Turyanskıy ile Volodımır Serhiyçuk’un ellerinden alan öğrencilere Türk mutfağından çeşitli ve leziz damak tatlarından ikram edildi.  

«SYAİVO», UKRAYNA’YI DÜNYA SPOR ARENASINDA TEMSİL EDEN SPORCULARA ÖDÜLLERİNİ TAKDİM ETTİ

Genclik bakanlik odul gecesiUkrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun temsilcileri, Ukrayna’nın en başarılı sporcuları ile antrenörlerini onurlandırmak maksadıyla düzenlenen «Ukrayna’nın Spor Yıldızları» Yarışması’nın bu yılki törenine katıldı. Bu yılki tören, 15 Aralık tarihinde tertip edildi.

Olimpiyat Oyunları, Paralimpik Oyunlar, Deflimpik Oyunlar, Dünya Oyunları, Dünya Şampiyonası ve Avrupa Şampiyonası gibi uluslararası yarışmalara katılıp rekor kıran sporcular, başarı gösteren antrenörler, spor birlikleri üyeleri ve farklı spor türlerinin gelişmesi uğruna emek verenlerin hazır bulunduğu etkinliğe «Syaivo»nun Denetleme Kurulu Başkanı Serhiy Teleşun ve Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Volodımır Serhiyçuk katıldı. Dünyaca ünlü Ukraynalı sporcu olan Serhiy Bubka ile birlikte «YILIN ŞAMPİYONU» kategorisinde ödül almaya hak kazanan ve 31. Olimpiyat Oyunları’nda gümüş madalyayı alan Oleh Vernyayev ile 31. Olimpiyat Oyunları’nda şampiyon unvanına sahip olan Yuriy Çeban’a hak ettiği ödülleri takdim ettiler.

Törene Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»yu temsilen katılan onursal misafirler, bütün Ukrayna halkının ümit bağladığı yıldızlar olup dünya spor arenasında Ukrayna’nın bayrağının sık sık dalgalanması ile ülkemizin Millî Marşı’nın seslendirilmesine en çok katkıda bulunanların Ukraynalı sporcular olduğunun altını çizdi.

Konuşmalarını yaparken hem Serhiy Teleşun hem de Volodımır Serhiyçuk, Ukrayna halkının devletimizin bölünmezliğinin 100. yıl dönümünü kutlayacağı 2017 yılında sporcularımızın bu bayram vesilesiyle spor konusunda zirveye çıkmaları temennisinde bulundu.  

Gençler Syaivo’da Buluştu

Syaivoda turkiye tanitim genclik10 Aralık Cumartesi günü Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»da Türkiye ve Türk kültürü tanıtım etkinliği yapıldı. «Syaivo» Kültür Merkezi ve Bölgesel Girişimler Vakfı tarafından organize edilen tanıtım programına farklı üniversitelerden birçok öğrenci katıldı. Devlet Memurluğu ve Yerel Yönetim Enstitüsü Başkanı, Ukrayna Devlet Başkanlığı nezdinde faaliyet gösteren Ukrayna Millî Kamu Yönetimi Akademisi Siyasî Analiz ve Tahminler Bölümü Başkanı Serhiy Teleşun’un etkinliğe katılması, programa büyük bir renk kattı.

Etkinlik, «Syaivo»nun Gençlik Platformu ile Ukrayna çapında yuvarlak masa toplantıları ile çeşitli etkinlikler düzenleyen genç girişimcilerin kurduğu Bölgesel Girişimler Vakfı tarafından organize edildi.

Etkinlikte, Türkiye’nin coğrafî konumu, tarihi ve sosyolojik yapısı ile Türk Kültürü tanıtımından oluşan üç farklı sunum yapıldı. Etkinliğin sürpriz misafiri olan Serhiy Teleşun ise gençlerin dikkatini çeken konulara değindi. Modern dünyanın değişiminden bahseden Teleşun; ‘’Günümüz dünyasında köklü değişimler oluyor. Dolayısıyla dünya düzeni değişirken yönetim modelleri, devletler, milletler ve vatandaşlar arasındaki iletişim şekilleri de değişime uğrar. Sistemli bir hâle gelen çatışmalar toplumsal ilişkilerin geliştiği bütün alanları etkilediği hâlde bozulması kolay olan uluslar arasındaki barış ile diyaloğun korunarak sürdürülmesi son derece önemli oluyor. Her devlet kendi millî çıkarları sistemini kurarken her milletin kendi değerleri ile menfaatlerini koruma hakkını ihlâl etmemelidir. Hem nesiller hem de farklı milletler arasındaki iletişimi sağlayan gençler, yeni tutumların sergilenmesine önayak olur. Karşılaştığımız farklı problemlere rağmen Ukrayna ile Türkiye arasındaki ilişkilerin şeffaf, istikrarlı ve her ikisi için anlaşılır bir şekilde gelişmesi şarttır. Bu ülkelerin sürdürdüğü ilişkilerin gelişmesinde önemli rol oynayan Ukraynalı ve Türk entelektelleri, kendi politik görüşleriyle dünya vizyonlarına bağlı olmaksızın kalkınmanın sağlanması ve diyaloğun kurulması için gayret sarf ediyorlar.’’ şeklinde konuştu.

Etkinlikte öğrenciler Türkiye hakkında merak ettiklerini de sorma imkânı buldu. Sunumların «Türk Mutfağı» kısmı ise sadece teorik bilgi olarak kalmadı. Etkinliğin sonunda katılımcıları Türk mutfağının çeşitli tatları bekliyordu.  

 

Kiev Boris Grinçenko Üniversitesi’nde Türk Kültürü Tanıtım Günü

grincenko turkiye tanitim30 Kasım Çarşamba günü Grinçenko Üniversitesi’nde Türk Kültürü tanıtım programı düzenlendi. Grinçenko Üniversitesi ve Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo» tarafından organize edilen etkinliğe Ukrayna’nın birinci Ankara Büyükelçisi İhor Turyanski, Kiev Boris Grinçenko Üniversitesi Eğitim ve Metodoloji Çalışmaları ile Liderliğin Geliştirilmesinden sorumlu olan Rektör Yardımcısı Olena Bondareva, Filoloji Enstitüsü Başkanı Olena Yeremenko ve Doğu Dilleri Bölümü Başkanı İvan Semenist katıldı.

Program, Türkçe öğrenen Grinçenko öğrencilerinin Türkiye hakkında hazırlamış oldukları slayt gösterisiyle başladı. Ukraynalı öğrenciler Ukraynaca-Türkçe şarkı ve şiir performansları sergilerdiler. Etkinliğe katılan davetlilere Ukraynaca ve Türkçe arasındaki benzer kelimelerden oluşan bir sunum yapıldı. Sahne sunumlarının akabinde çekiliş ödüllerinin verilmesinden sonra stand açılışına geçildi.

Standlarda Türk mutfağına ait birbirinden lezzetli yemek ve tatlılar yer aldı. Türk Çayı, Türk Kahvesi, Çiğ Köfte ve ayran ayrı standlarda sergilendi. Çiğ Köfte ve Türk Baklavasına büyük ilgi oldu. El Sanatlarından Ebru ve Kaligrafi ise Ukraynalı davetliler tarafından büyük ilgi gördü. Onlarca öğrencinin ve öğretmenin katıldığı program yoğun ilgi gördü.  

«Syaivo», «1001 Aileye Yardım» kampanyasını Kiev Çocuk ve Gençlik Sarayı’nda başlattı

1001 cocuk sarayiUkrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo», bu yılki «1001 Aileye Yardım Projesi»ne Kiev Çocuk ve Gençlik Sarayı’nda çocuklar ile gençlere yönelik olarak yapılan 25. «Kendine güven» Sanat Festivali’nde start verdi. Etkinliğe engelli çocuklar ve gençler katıldı. Sözü edilen yarışmaya katılan çocuk ve gençlere değerli hediyeler takdim eden Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Volodımır Serhiyçuk, hem kendilerinin hem de ebeveynlerinin sanat yolunda başarıyla ilerleyerek dayanıklı ve cesur olmaları temennisinde bulundu.

Festivale Kiev’i temsilen katılanlar; ses ve koro yarışması, dans yarışması, çalgı çalma yarışması, özgün nazım ve nesir yarışması, resim yarışması, günlük hayatta süsleme ve dekore etme amacıyla kullanılan sanat ürünlerinin yaratılmasına yönelik yarışma, yaratıcılık ve üretkenlik yarışması, ses ile görsel materyallerin kullanımıyla yapılan sanat türleri yarışması ve özel aletler yardımıyla üretilen sanat ürünleri yarışması olmak üzere 9 kategoride yarıştılar.

Dragomanova Üniversitesi’nde Türk Kültürü Tanıtım Günü

DRAGOMANOVA TURK TANITIMM23 Kasım’da Dragomanova Üniversitesi’nde başlıca Türkçe öğrenen öğrencilere yönelik Türk Kültürü tanıtım programı tertip edildi. Dragomanova Üniversitesi ve Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo» tarafından organize edilen etkinliğe Ukrayna’nın birinci Ankara Büyük Elçisi İhor Turyanski ve Dragomanova Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Hukuk Fakültesi Dekanı Prof. Bohdan Andrusışın katıldı.

Program Türkçe öğrenen Dragomanova öğrencilerinin Türkiye hakkında hazırlamış oldukları slayt gösterisiyle başladı. Ukraynalı öğrenciler Ukraynaca-Türkçe şarkı ve şiir performansları sergilerdiler. Etkinliğe katılan davetlilere Ukraynaca ve Türkçe arasındaki benzer kelimelerden oluşan bir sunum yapıldı. Sahne sunumlarının akabinde çekiliş ödüllerinin verilmesinden sonra stand açılışına geçildi.

Stand bölümünün açılışını İhor Turyanski ve Bohdan Andrusışın yaptı. Standlarda Türk mutfağına ait birbirinden lezzetli yemek ve tatlılar yer aldı. Türk Çayı, Türk Kahvesi, Çiğ Köfte ve ayran ayrı standlarda sergilendi. Çiğ Köfte ve Türk Baklavasına büyük ilgi oldu. El Sanatlarından Ebru ve Kaligrafi ise Ukraynalı davetliler tarafından büyük ilgi gördü. Onlarca öğrencinin ve öğretmenin katıldığı program yoğun ilgiden dolayı akşam 17.00’ye kadar devam etti.  

 

Ukrayna’nın Elitleri «Syaivo»da Buluştu

Syaivo elitler24 Kasım 2016 tarihinde Ukrayna’nın başkenti Kiev’de bulunan Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo»nun ofisinde Mıhaylo Hruşevskıy’ın 150. yıl dönümü vesilesiyle basılan kitapların tanıtımı yapıldı. İhor Hırıç, Svitlana Pankova, Drohobıç İvan Franko Üniversitesi Profesörü Vitaliy Telvak, Tarih Profesörü Oksana Yurkova ve Kiev’deki Mıhaylo Hruşevskıy Tarih ve Anıt Müzesi’nde çalışan Hanna Kandaurova gibi konuklar, kendi çalışmalarını tanıtma fırsatı buldu.

Ukrayna Milletvekili Oksana Bilozir, 2007–2009 yılları arasında Ukrayna Dışişleri Bakanı olarak görev yapan Volodımır Ohrızko, Ukrayna’nın İlk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanskıy, M. P. Dragomanov Millî Pedagoji Üniversitesi Hukuk ve Siyaset Bilimi Fakültesi Dekanı olan Profesör Bohdan Andrusışın, Ukrayna Millî Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsü Başkanı ve söz konusu akademinin onursal üyesi Viktor Danılenko ile ünlü Ukraynalı yazar Pavlo Volvaç; Mıhaylo Hruşevskıy adına kitaplar yazan ve basanlara hitaben selâmlama konuşmalarını yaptı.

Bunun yanı sıra «Syaivo»nun kurucularından biri olan Ukrayna’nın İlk Ankara Büyükelçisi İhor Turyanskıy, M. Hruşevskıy’ın ABD’deki Ukraynalı elitin oluşmasında oynadığı rolden bahsetti. Syaivo»nun Yönetim Kurulu Başkanı ve Kiev Millî Taras Şevçenko Üniversitesi Tarih Profesörü olan Volodımır Serhiyçuk ise sözü edilen bilim adamının kendi çalışmalarını yazarken Ukrayna milletinin özgünlüğünün belirlenmesine katkıda bulunduğuna dikkat çekti.

Sözünü ettiğimiz etkinlik çerçevesinde tanıtımlarını yapan uzmanları tebrik etmeye gelenler arasında Ukrayna Millî Bilimler Akademisi İ. F. Kuras Politik ve Etnik Araştırmalar Enstitüsü Başkanı ve bu akademinin onursal üyesi Oleh Rafalskıy, Taras Şevçenko Ödülü sahibi ve «Ukraynalı Yazar» Basımevi Başkanı Yuriy Buryak, «Ukrayna Hükümeti Bülteni» Gazetesi Editörü ve Kiev’de Ukrayna Gazeteciler Birliği’yle ortak faaliyetlerde bulunan bir kurumun başkanı Mıhaylo Soroka ile birçok muhterem misafir vardı.

Mıhaylo Hruşevskıy, Ukrayna devletinin oluşma sürecinde çok önemli rol oynayan bir şahsiyettir. Yüz seneyi aşkın bir süre önce Ukrayna halkının özgünlüğünü bütün dünyaya duyuran bu devlet adamı, devrim yapmaya niyetli olan kendi milletinin içinde barındırdığı enerjiyi doğru bir mecraya yönlendirmesini sağladı. Bu sebepten dolayı Ukrayna-Türkiye Kültür Merkezi «Syaivo», kendi vatanını çok sevdiği bilinen bu ünlü bilim adamının Eylül ayına denk gelen 150. yıl dönümü münasebetiyle düzenlenen etkinlikler ile törenlere katıldı.

Şunu da belirtmek lâzım ki, 16 Eylül 2016 tarihinde Lviv Millî Politeknik Üniversitesi’nde «Syaivo»nun da katıldığı «Mıhaylo Hruşevskıy hakkında bilinen ve bilinmeyen şeyler» adlı uluslararası bir sempozyum tertip edildi. Adı yukarıda geçen kültür merkezinin sarf ettiği gayretler sayesinde söz konusu etkinliğe katılma fırsatı bulan Ukrayna Millî Bilimler Akademisi bünyesinde M. Hruşevskıy’ın adı altında faaliyet gösteren Ukrayna Arkeografya ve Kaynak Bilimi Enstitüsü’nün bölümlerinden birinin başkanlığını yapan Tarih Profesörü İhor Hırıç ve Ukrayna’nın başkenti Kiev’de bulunan Mıhaylo Hruşevskıy Tarih ve Anıt Müzesi Başkanı ve Tarih Uzmanı Svitlana Pankova gibi onursal misafirler; meşhur Ukraynalının çalışmalarını içeren 50 ciltlik bir derleme kitabı ile 1902–1914 yılları arasında yazdığı günlük niteliğindeki anılarının yayımlanması üzerine tebliğlerini sundu.